本編ニュース
IAPH World Ports Conference 2021のプログラム概要（仮訳）
国際港湾協会が主催する世界港湾会議（World Ports Conference 2021）が、新型コロナウイルス感染拡大の影響を考慮して、今年はオンライン方式で6月21日（月）から25日（金）までの5日間の予定で開催されます。会議登録は会議当日まで間に合いますので、是非下記URLより参加登録のうえご視聴いただきますようご案内いたします。
会議登録URL：https://www.worldportsconference.com/register.html
また、ご登録いただいた方には、会議当日に放映される事前録画済みのすべてのセッションをご視聴いただけます。また、プログラムに示された放映時間帯にはスピーカーが待機していて、ライブでスピーカーとQ&Aのやり取り（チャット）ができるとのことです。なお、セッションの放映終了後から1か月間はいつでも視聴可能となります。
会議プログラム（英文）：こちらからダウンロードください。
会議プログラムの概要を下記の通り日本語仮訳でお知らせ致します。
パリ協定の立案者が講演者として参加
2021 年世界港湾会議のプログラムでは、気候変動とエネルギー転換が大きく取り上げられています。地政学的な状況から、クリーンな船舶用燃料補給に至るまで、考えられるすべての側面をカバーしています。Christiana Figueresを気候とエネルギーの講演者名簿に迎えることを嬉しく思います。Christianaは、2010 年から 2016 年まで国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の事務局長を務め、気候変動との戦いにおける外交上のマイルストーンである 2015 年のパリ協定の達成に尽力しました。彼女は「Ports as Energy Transition Hubs」セッション（6月22日（火）1710-1745 JST）で講演します。Ports & Harboursの1・2月号で、Christianaへのインタビューを読むことができます。気候とエネルギー・トラックの他のトップ・スピーカーとしては、ピューリッツァー賞を受賞者であり「The New Map: Energy, Climate and the Clash of Nations」 の著者でもあるダニエル・ヤーギン（6月23日（水）1725-1755 JST）が登壇し、さらにIMO事務総長キタック リムが1週間前に開催されたIMO海洋環境保護委員会の会議の結果について報告します（6月 25日（金）2035-2120 JST）。さらに、昨年12月に就任したMSCのCEO Søren Toftへの独占インタビューでは、脱炭素化の機会についても深く掘り下げます（6月23日（水）2345-2430 JST）。
ディスラプション（破壊）を日常業務に統合する
スエズ運河の封鎖からわずか2か月後、封鎖による混乱が「通常のビジネス」に戻ったかどうか疑っている人は、塩田コンテナターミナルでの最近のウイルスの発生による最新の混乱は脆弱なサプライ・チェーンにさらなる圧力をかけていることと考えるでしょう。世界港湾会議は、さまざまな観点から混乱と回復力に取り組んでいます。IHS Markitのシニア エコノミクス アドバイザーであるNariman Behraveshが会議の冒頭で、海事経済学者の Turloch Mooneyと Theo Notteboomが議論した世界貿易の見通しを紹介します（6月21日（月）1710-1755 JST）。専門委員会セッションの中では、IAPHのリスクとレジリエンス委員会のセッションでは、先月10人の港湾管理者に対して行われた詳細なインタビューの調査結果を共有し、レジリエンスとビジネス継続性をどのように扱うかを紹介します（6月22日（火）1800-1845 JST）。データ・コラボレーション委員会のセッションでは、サイバー・リスクに焦点を当て、ポートをサイバー・プルーフにする10の方法を紹介します（6月25日（金）2255-2340 JST）。これらの推奨する方法は、港湾および港湾施設のセキュリティに関する包括的な一連のガイドラインの基礎を形成しています。このガイドラインは、IAPHが今秋後半にIMOに提示する予定のものです。ロサンゼルス港のエグゼクティブ・ディレクターであるGene Serokaは、COVID-19感染最盛期での経験に基づいて、危機のリーダーシップについて話します（6月24日（木）2125-2155 JST）。また、航海サービス、汚職防止、アフリカの港湾セキュリティのリスク管理に関するセッションもあり、東南アジアとオセアニアの地域セッションでは、港湾の回復力に焦点を当てます。また、BIMCOの新会長であるSabrina ChaoとIAPHの次期会長であるSubramaniamが、ITF事務局長のStephen Cottonと、海事産業が不確実な時代にサプライ・チェーンを動かし続けるための協力について議論します（6月23日（水）2035-2120 JST）。
あなたの港の競争力を向上させます
会議全体のテーマ「警備員の交代」は、カンファレンス初日の専用セッションのテーマです（6月21日（水）2345-2430 JST）。China Merchants Port Holdingsの社長であるRobin Liと、Port of Vancouverの社長兼CEOのRobin Silvesterは、港湾の競争力に影響を与える世界的な変化について評価します。また、DPワールドの最高人事責任者であるMaha Al QattanはOdgers Berndtsonの海事および海運業務の責任者であるPaul Butterworthと将来の港湾管理者が持つべきリーダーシップの資質について議論します（6月21日（月）2125-2155 JST）。会議の最終日には、ハンブルク港、ロサンゼルス港、PSAインターナショナルの港の最高経営責任者と一緒に、「未来の港」とは何かを考えるセッションに参加できます（6月25日（金）1710-1755 JST）。1週間を通して、世界中の最高の専門家から、港の競争力を高めるのに役立つさまざまなトピックについて学ぶことができます。海洋クラスターの誘致、フリーゾーンの開発、データ・コラボレーション、イノベーションを最大限に活用し、あなたの港の最も重要な資産である土地の価値を最適化します。
アフリカの可能性を発見する
「アフリカの世紀」セッションでは、アフリカの港湾部門が、アフリカ大陸の潜在的に無限の成長を後押しする役割を探ります。基調講演では、西アフリカと世界の他の地域を結ぶことに特化した海運会社Hapag LloydのCEO Rolf Habben Jansenが「アフリカ市場の展望」を紹介します（6月23日（水）1710-1755 JST）。このセッションでは、さらに、ガーナ港湾局のマネージングディレクターであり、西中央アフリカ港湾協会（PMAWCA）の会長であるMichael LugujeとタンジェMED港のCEO Mehdi Tazzi Riffiとの議論が含まれます。シングルウィンドウによる貿易円滑化、港湾セキュリティ、貿易リンク、フリーゾーン開発、内陸国の課題について取り上げるセッションでは、エチオピアのDagmawit Moges Bekele運輸大臣が登壇します（6月23日（水）2125-2155 JST）。
クルーズビジネスのようなビジネスは他にありません
クルーズ船輸送は、貨物輸送とはまったく異なるビジネスです。何よりもまず、乗客を運ぶだけでなく、目的地の都市とそのコミュニティとの密接で持続可能な関係を維持する必要があるため、より人間指向です。クルーズ船はCOVID-19によって最も大きな打撃を受けましたが、完全な回復に向けて準備を進めています。国際クルーズライン協会（CLIA）の会長兼最高経営責任者（CEO）Kelly Craigheadに、クルーズ業界がどのように新しい夜明けに向けて備えているか、ヨーロッパで最も忙しいクルーズ港湾であるバルセロナ港のSantiago Garcia Milà（IAPH会長）に聞きます（6月22日（火）2340-2425 JST）。また、Ports & Harboursの5・6月号でKelly Craigheadへのインタビューを読めます。北米地域のセッションでも、クルーズ事業に取り組みます。バンクーバー港の社長兼CEOであるRobin Silvesterが率いるこのセッションでは、ホーランド・アメリカ・グループの陸上業務担当副社長であるCharlie Ballと、ケベック港とサンディエゴの港のCEOによる基調講演が行われます（6月24日（木）2255-2340 JST）。
ライブ スタジオ トークをお見逃しなく
会議の1日は、アントワープからのライブ・スタジオ・トークで始まり、終了します。カンファレンス・アンカーのFrancesca Vanthielenが、日中取り上げるトピックについて地元のゲストを迎えてチャットします。 ゲストには、アントワープ市の副市長兼アントワープ港の社長であるAnnick De Ridder、アントワープ港の最高経営責任者であるJacques Vandermeiren、アントワープ港の国際関係およびネットワークのディレクターLuc Arnouts、アポストラトゥスのTony Vuylstekeが含まれます。
6 月 25 日の ShoutOutForSeafarers!
国際海運会議所は、業界および社会的パートナーとともに、国際海事機関の「船員の日」を記念して、6月25日（金）の現地時間の正午12時に世界中の港に停泊する船舶に警笛を鳴らすよう呼びかけています。すべての船員にワクチンを接種する緊急の必要性を世界に思い出させましょう。インドやその他の国での致命的な第二波により、船員は旅行禁止への逆戻りを余儀なくされています。また、国際航海の船員の半数以上は、ワクチンの供給が限られている発展途上国の出身であり、予防接種へのアクセスも大変差し迫った問題です。船員の日は、世界港湾会議の最終日と重なり、すべてのIAPH会員港に対し、船舶がクラクションを鳴らすことを許可し、各国の船主協会がその日に #ShoutOutForSeafarers プレス イベントを開催するよう呼びかけています。みんなでキャンペーンをサポートしましょう。また、COVID-19とそのサプライ チェーンへの影響について取材するため、船員の日の前に報道チームが撮影とインタビューを行うことを許可するよう港湾に奨励しています。#ShoutOutForSeafarersキャンペーンのサポートまたはプレス インタビューの機会に関心のある港については、tanya.blake@ics-shipping.orgまでご連絡ください。